1
00:00:01,168 --> 00:00:05,214
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,929
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,012 --> 00:00:16,684
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Estas son sus historias.

5
00:00:19,437 --> 00:00:22,815
Mira por dónde estás pisando.
Divertirse.

6
00:00:22,898 --> 00:00:28,529
Se lo recomiendo a los compradores ávidos.
Esta tienda general Ming.

7
00:00:28,612 --> 00:00:30,406
El mejor nivel de precios de Chinatown -

8
00:00:30,489 --> 00:00:33,784
y tienes a Nueva York encima del trato
-Globo de nieve temático.

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,620
¿A qué hora tienes que volver?
- Tienes tres horas.

10
00:00:36,704 --> 00:00:40,624
Para evitar la congestión, debemos estar
en el camino a las cuatro.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,837
Sí, pero no estuvimos de acuerdo.
del cinco por ciento.

12
00:00:45,838 --> 00:00:49,633
Oh tu tapadera? Vamos.
¿Te has fijado en el precio del diésel?

13
00:00:50,634 --> 00:00:55,890
Esperar. un pasajero
Probablemente solo haya comprado en el bar.

14
00:00:55,973 --> 00:00:59,977
Amigo oye ¿estás bien?

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,982
¡Vamos!

16
00:01:05,065 --> 00:01:07,109
El conductor del autobús dijo que se llamaba Timmons.

17
00:01:07,193 --> 00:01:11,864
Feligreses del norte.
-De Dargerville. Muy lejos.

18
00:01:11,947 --> 00:01:15,785
William Timmons, 36 años.
Tarjetas de crédito y mucho efectivo.

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,206
Los feligreses estaban
seguro de robo. Estarán decepcionados.

20
00:01:20,289 --> 00:01:23,083
No en Nueva York
No más robos a nadie.

21
00:01:23,167 --> 00:01:25,127
Dos disparos a quemarropa.

22
00:01:25,211 --> 00:01:29,340
Nadie escuchó nada.
Los rastros de sangre conducen a un callejón.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,804
¿Qué se puede encontrar aquí?

24
00:01:34,887 --> 00:01:39,683
Salpicaduras en la pared y sangre.
huella de la mano. Probablemente la víctima.

25
00:01:39,767 --> 00:01:41,352
Sin núcleos.

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,729
O el tirador los recogió
o usó un revólver.

27
00:01:43,813 --> 00:01:46,482
¿Qué estaba haciendo Timmons aquí?

28
00:01:46,565 --> 00:01:50,402
No vino desde Dargerville.
para visitar un callejón.

29
00:01:50,486 --> 00:01:53,322
Tal vez pensó
que es mejor pasar el rato aquí.

30
00:02:43,539 --> 00:02:46,125
Se sentó delante y ocupó ambos asientos.

31
00:02:46,208 --> 00:02:49,837
Suelen sentarse delante
Me gusta rupatella.

32
00:02:49,920 --> 00:02:52,006
¿Se llamaba Timmons?
-Entonces.

33
00:02:52,089 --> 00:02:58,596
¿Le contó el motivo de su viaje?
-No. Pregunta cuánto tiempo fue.

34
00:02:58,679 --> 00:03:00,764
Así que era su primera vez.
en tu viaje.

35
00:03:00,848 --> 00:03:06,103
Probablemente. Saint Giles me ordena
cada dos meses como conductor.

36
00:03:07,104 --> 00:03:13,193
No era un asistente habitual a la iglesia.
Estoy coleccionando yesca. No lo he visto.

37
00:03:13,277 --> 00:03:15,654
¿Lo viste en tu viaje de compras?

38
00:03:15,738 --> 00:03:17,031
No fuimos de compras.

39
00:03:20,576 --> 00:03:25,122
Sólo recuerdos.
- ¿Está bien echar un vistazo?

40
00:03:28,000 --> 00:03:31,253
Capp. Parece real,
De cuero italiano.

41
00:03:33,464 --> 00:03:35,966
Era posible invertir dinero.

42
00:03:36,050 --> 00:03:38,802
Eran baratos.
-Y los falsos.

43
00:03:38,886 --> 00:03:43,724
Según nuestro conductor, no es ilegal.
- ¿La idea vino de Bob?

44
00:03:43,807 --> 00:03:48,145
Él sabe dónde están los mejores precios.
Últimamente en casa de Ming.

45
00:03:48,228 --> 00:03:53,984
Antes de eso, ¿en algún otro lugar?
-en un lugar llamado YK's.

46
00:03:54,068 --> 00:03:58,447
Pero la última vez que vino
pelea con el dueño.

47
00:03:58,530 --> 00:04:02,117
¡Le dieron un golpe en el ojo!

48
00:04:02,201 --> 00:04:05,871
Obtengo una pequeña porción de las tiendas.
Les traigo muchos clientes.

49
00:04:05,955 --> 00:04:08,791
Así que no te importa
¿Promocionar productos falsos?

50
00:04:08,874 --> 00:04:13,587
¿Has visto qué tipo de fábricas
¿Se producen? Niños en el trabajo.

51
00:04:13,671 --> 00:04:18,425
Jornadas de 15 horas, sin descansos.
un trozo de carne cruda para el almuerzo.

52
00:04:18,509 --> 00:04:22,930
Estás inventando todo.
-Como el ojo morado que tienes.

53
00:04:24,014 --> 00:04:29,687
Choqué contra una farola.
- Supongo que no lo entiendes ahora.

54
00:04:29,770 --> 00:04:33,607
Cuando cambiaste de tienda,
Te posicionaste en medio de la mesa de batalla.

55
00:04:33,691 --> 00:04:37,653
Matar a Timmons fue una advertencia.

56
00:04:37,736 --> 00:04:43,117
¿Para mí?
-Vuelven los clientes o tú serás el próximo.

57
00:04:46,036 --> 00:04:48,747
¿Qué tengo que hacer?

58
00:04:49,748 --> 00:04:51,375
SALA DE EXPOSICIÓN YK
SÁBADO 20 DE SEPTIEMBRE

59
00:04:51,458 --> 00:04:55,129
Policía. Todos contra este muro.

60
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
Buscamos al dueño del lugar.
¿Se ha visto?

61
00:05:00,175 --> 00:05:01,719
¿Alguien lo ha visto?

62
00:05:02,845 --> 00:05:06,015
Soy Y.K.
- Te retenemos por agresión.

63
00:05:06,098 --> 00:05:09,810
¿Quién dice eso?
- El conductor del autobús que conociste.

64
00:05:09,893 --> 00:05:11,478
No he regañado a ningún conductor de autobús.

65
00:05:11,562 --> 00:05:13,439
esto es sobre el hombre
quien fue baleado.

66
00:05:13,522 --> 00:05:14,481
¿Qué pasa con él?

67
00:05:14,565 --> 00:05:18,068
Visitó aquí.
Te preguntó sobre el metro.

68
00:05:18,152 --> 00:05:22,156
¿Este hombre fue aquí?
- No ha sido visto.

69
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
¿Hablas chino?

70
00:05:24,742 --> 00:05:27,745
sigue mintiendo
así que mis habilidades lingüísticas son la menor de tus preocupaciones.

71
00:05:28,704 --> 00:05:33,500
Está bien. Pidió indicaciones para llegar al metro.
Te dije que compraras un mapa.

72
00:05:33,584 --> 00:05:37,921
Era una perra. Compré uno de papel
no laminado.

73
00:05:38,005 --> 00:05:40,632
Timmons había
dos balas .38.

74
00:05:40,716 --> 00:05:43,761
¿Qué opinas de las marcas de pinchazos?
en el brazo?

75
00:05:43,844 --> 00:05:45,679
A juzgar por la estimación -

76
00:05:45,763 --> 00:05:48,766
No había subido en un año.
-No me refiero a ellos.

77
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
Parecen pinchazos de alfiler.
- Quizás fue a acupuntura.

78
00:05:51,935 --> 00:05:57,232
Timmons se puede ver en el transporte público.
en cámaras. Recibí el enlace.

79
00:05:59,985 --> 00:06:04,656
Está en la estación de Canal Street.
-Subir al tren R.

80
00:06:07,284 --> 00:06:11,538
él desmontó
En la esquina de la calle 28 y Broadway.

81
00:06:11,622 --> 00:06:13,957
Dirígete hacia el norte por Broadway.

82
00:06:14,041 --> 00:06:15,417
¿Qué hay ahí?

83
00:06:15,501 --> 00:06:18,337
Macy's. El Jardín.
-Distrito de las Flores.

84
00:06:18,420 --> 00:06:21,757
Las marcas de pinchazos pueden
derivar de rosas.

85
00:06:21,840 --> 00:06:23,884
Es él.

86
00:06:23,967 --> 00:06:26,470
Nuestra jefa Diana
discutió con él.

87
00:06:26,553 --> 00:06:28,180
¿De dónde?
- No sé.

88
00:06:28,263 --> 00:06:31,350
El hombre lo estaba buscando, fui a buscarlo.

89
00:06:31,433 --> 00:06:35,395
cuando regresé
Dianne gritó y golpeó.

90
00:06:35,479 --> 00:06:37,189
Lo empujó a esto.

91
00:06:37,272 --> 00:06:40,859
¿No le importaba un comino al hombre?
- No pudo hacer nada.

92
00:06:40,943 --> 00:06:44,238
Dianne sabe lo que hace.

93
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
El hombre yacía en el suelo y Dianne dijo:

94
00:06:47,324 --> 00:06:49,993
“No lo dejéis salir de aquí.
Volveré pronto."

95
00:06:50,077 --> 00:06:54,581
¿Qué estaba haciendo Dianne?
- No sé. Vive muy cerca.

96
00:06:54,665 --> 00:07:00,254
¿Cuidaste de Timmons?
-Sí. Lo humillé.

97
00:07:00,337 --> 00:07:05,259
¿Qué opinas? Él también se desvaneció.
-¿Cuándo volvió Dianne?

98
00:07:05,342 --> 00:07:09,805
Nunca.
Hoy llamó para decir que estaba enfermo.

99
00:07:10,806 --> 00:07:12,641
APARTAMENTO DE DIANNE CARY
DOMINGO 21 DE SEPTIEMBRE

100
00:07:12,724 --> 00:07:16,228
No es él.
César confunde a la gente con uno.

101
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
¿A quién atrapaste en el carrito de flores?

102
00:07:20,357 --> 00:07:22,818
La cuajada de alguien
que creía conocerme.

103
00:07:22,901 --> 00:07:25,779
¿Era esa la buena razón por la que debían golpearlo?
- Intentó tocarme.

104
00:07:25,863 --> 00:07:30,993
Entonces te escapaste y le ordenaste a César
Mantenga al hombre allí.

105
00:07:31,076 --> 00:07:33,745
Necesitaba calmarme.

106
00:07:34,746 --> 00:07:38,959
¿Aún estás exhausto?
y por tanto de baja por enfermedad?

107
00:07:39,960 --> 00:07:41,837
No me gustan tus insinuaciones.

108
00:07:41,920 --> 00:07:45,883
¿Practicas defensa personal?

109
00:07:45,966 --> 00:07:49,720
Jujutsu DZR.
-¿Son estos tus diplomas?

110
00:07:49,803 --> 00:07:56,685
Bastante impresionante. Ese es el punto
Probablemente asustes a tus invitados.

111
00:07:56,768 --> 00:07:59,521
Quiero que te vayas.

112
00:07:59,605 --> 00:08:04,735
Aquí está, de la NRA.

113
00:08:04,818 --> 00:08:08,030
Te hace pensar detenidamente.
- Vete ahora.

114
00:08:10,032 --> 00:08:13,493
Eso está claro. Lupo.
-Está bien.

115
00:08:15,162 --> 00:08:17,414
Lo siento.

116
00:08:17,497 --> 00:08:20,042
¡Hola!

117
00:08:20,125 --> 00:08:22,085
Realmente no te gusta
que estás tocado.

118
00:08:22,169 --> 00:08:24,796
Lo hiciste a propósito.
-Avergonzarse.

119
00:08:24,880 --> 00:08:26,506
Ahora estás bajo arresto.

120
00:08:27,507 --> 00:08:30,594
El empleado está seguro de que
que vio a Timmons en la floristería.

121
00:08:30,677 --> 00:08:36,266
La dirección anterior de Dianne Cary era
en Dargerville. Lo mismo que Timmons.

122
00:08:36,350 --> 00:08:38,685
Fueron vecinos durante mucho tiempo.

123
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
O tal vez péndulos.

124
00:08:40,854 --> 00:08:43,190
Puedo ver por qué lo haría
acarició a un hombre.

125
00:08:43,273 --> 00:08:46,985
Timmons tenía varias condenas por drogas.
El último fue hace seis años.

126
00:08:47,069 --> 00:08:50,072
Hace tres años fue detenido
pero los cargos fueron retirados.

127
00:08:50,155 --> 00:08:54,576
¿Iba a cortejar a Cary?

128
00:08:54,660 --> 00:08:57,204
La visita le provocó sentimientos desagradables.

129
00:08:57,287 --> 00:09:00,499
Cary corrió a casa para coger el arma.
pero no pude encontrarlo.

130
00:09:00,582 --> 00:09:03,377
El diploma de la NRA no fue recibido.
mediante el uso de una pistola de agua.

131
00:09:03,460 --> 00:09:09,258
El arma mortal debe estar en la alcantarilla.
Entre Chinatown y casa.

132
00:09:09,341 --> 00:09:14,179
Sin antecedentes penales. Sólo notación
del hospital hace tres años.

133
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
¿Cuándo exactamente?

134
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
8 de junio.

135
00:09:20,227 --> 00:09:23,438
¿No fue arrestado Timmons el 9 de junio?

136
00:09:23,522 --> 00:09:25,899
¿Por qué estaba Cary en el hospital?
- Aquí no lo dice.

137
00:09:25,983 --> 00:09:28,193
La información del paciente fue cifrada
por razones de privacidad.

138
00:09:28,277 --> 00:09:32,364
Sólo se incluye una factura detallada.

139
00:09:42,374 --> 00:09:44,668
Soy el inspector Van Buren.

140
00:09:44,751 --> 00:09:47,838
Quiero presentar una denuncia.
Me tocó de manera inapropiada.

141
00:09:47,921 --> 00:09:49,881
Sí.

142
00:09:49,965 --> 00:09:54,636
Vayamos a eso otra vez.
Pero primero necesito algo de información.

143
00:09:54,720 --> 00:09:57,889
¿Conocías a William Timmons?
¿Cuando vivías en Dargerville?

144
00:09:57,973 --> 00:10:00,350
Miles viven allí.

145
00:10:00,434 --> 00:10:03,312
Indudablemente. ¿Qué les pasó a ustedes?

146
00:10:03,395 --> 00:10:05,063
Nada.

147
00:10:05,147 --> 00:10:07,607
No tienes derecho a preguntar...

148
00:10:08,650 --> 00:10:12,029
En esto hace tres años -

149
00:10:12,112 --> 00:10:15,866
en la factura del hospital detallada
código visible -

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
Se refiere a una investigación por violación.

151
00:10:18,577 --> 00:10:25,584
El médico recuperó las pruebas.
y Timmons fue arrestado.

152
00:10:26,752 --> 00:10:32,090
Pero no se presentaron cargos.

153
00:10:32,174 --> 00:10:34,343
y fue liberado.

154
00:10:35,469 --> 00:10:39,723
¿Te violó?
y te levantaste de la cama?

155
00:10:39,806 --> 00:10:45,854
No te estoy hablando. Quiero un abogado.

156
00:10:45,937 --> 00:10:49,524
No quiero hablar con la policía.
Ausentarse.

157
00:10:51,568 --> 00:10:52,819
Claro.

158
00:11:00,327 --> 00:11:05,415
Fiscal del condado de Otsego
No se pudo encontrar ninguna información sobre el caso.

159
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
Pero sólo había estado en el cargo
unos meses.

160
00:11:08,585 --> 00:11:10,504
Papeles tirados por ahí.

161
00:11:10,587 --> 00:11:13,048
O la violación no ocurrió.

162
00:11:13,131 --> 00:11:17,177
Todo en él apunta a
que ha sido violada.

163
00:11:17,260 --> 00:11:20,931
No nos aseguramos de eso.
A 300 kilómetros de distancia.

164
00:11:21,014 --> 00:11:25,060
Salgamos a la carretera.
-Y aquí vamos de nuevo.

165
00:11:25,143 --> 00:11:27,020
HOSPITAL DE DARGERVILLE
LUNES 22 DE SEPTIEMBRE

166
00:11:27,104 --> 00:11:31,274
¿Preguntaste en recepción?
-No se encontró en su máquina.

167
00:11:31,358 --> 00:11:35,654
Cuando se mejoró el sistema,
La mitad de los datos se perdieron.

168
00:11:35,737 --> 00:11:39,783
¿Fue el 8 de junio?
-El nombre de la paciente era Dianne Cary.

169
00:11:40,784 --> 00:11:42,536
Aquí tiene.

170
00:11:42,619 --> 00:11:47,332
Mujer, 29 años.
¿Qué quieres saber?

171
00:11:47,416 --> 00:11:50,085
La factura del hospital indicaba
a la investigación de violación.

172
00:11:50,168 --> 00:11:53,046
Necesitamos los resultados.
-No puedes encontrarlos aquí.

173
00:11:53,130 --> 00:11:56,007
Pero veamos qué registró la enfermera.

174
00:11:56,091 --> 00:11:59,094
Varios hematomas en la cara,
lágrimas en la vagina.

175
00:11:59,177 --> 00:12:03,223
Suena a coerción.
-¿Alguien llamó a la policía?

176
00:12:03,306 --> 00:12:07,936
Fue dado de alta del hospital.
al viaje de su amiga Leila.

177
00:12:08,019 --> 00:12:12,232
Un ayudante del sheriff tomó declaración.

178
00:12:12,315 --> 00:12:15,694
Linz se kai oli.
Él vendrá a trabajar más tarde.

179
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
Muistan sen tapauksen.
La niña había resultado gravemente herida.

180
00:12:19,823 --> 00:12:23,535
Hiciste un arresto al día siguiente.
-Sí. William Timmons.

181
00:12:23,618 --> 00:12:29,875
Dicen que le dispararon en la carretera.
-Sí.

182
00:12:31,334 --> 00:12:33,336
Se encontró un buen lugar de inversión para las balas.

183
00:12:35,338 --> 00:12:41,636
Kun Kuulimme Asiasta,
cerramos su casa a las visitas.

184
00:12:41,720 --> 00:12:45,432
Podríamos ir allí. timmonia
nunca fue acusado.

185
00:12:45,515 --> 00:12:47,893
No. Tenía un estilo alibin.

186
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Hubo fallas en la identificación.

187
00:12:50,145 --> 00:12:54,858
La violación ocurrió tarde.
en su apartamento oscuro.

188
00:12:54,941 --> 00:12:57,694
Entonces, ¿por qué arrestaron a Timmons?

189
00:12:57,777 --> 00:12:59,946
Cary reconoció su voz.

190
00:13:00,030 --> 00:13:02,574
Había estado en un bar,
donde trabajaba Cary.

191
00:13:02,657 --> 00:13:05,452
Si nuestro fiscal en ese momento,
paz a su alma,

192
00:13:05,535 --> 00:13:09,623
Habría sido más ambicioso...
Bueno, lo que sea.

193
00:13:09,706 --> 00:13:10,874
La historia de Timmons terminó.

194
00:13:10,957 --> 00:13:15,921
Creemos que fue asesinado.
-Dianne Cary es nuestra sospechosa.

195
00:13:16,004 --> 00:13:18,340
Timmons lo visitó
antes de su muerte.

196
00:13:18,423 --> 00:13:23,345
O eso. Timmons debería haber
Date cuenta de no molestarlo.

197
00:13:23,428 --> 00:13:28,934
Pero así son las cosas, matones.
Quiero volver a la escena del crimen.

198
00:13:29,017 --> 00:13:30,685
¿Cómo "debería haberme dado cuenta" de esa manera?

199
00:13:30,769 --> 00:13:36,107
Cuando se retiraron los cargos,
Dianne amenazó con matarlo.

200
00:13:36,191 --> 00:13:39,277
incluso tuve que enviar
un policía para calmarlo.

201
00:13:39,361 --> 00:13:42,197
Ha habido un gran revuelo en tu ciudad.

202
00:13:42,280 --> 00:13:46,409
¿Estaba Timmons involucrado en patrones de drogas?
-Fue.

203
00:13:46,493 --> 00:13:49,538
También se confirmó la coartada de la noche de la violación
otro mocoso.

204
00:13:49,621 --> 00:13:51,957
Lo siento. ¿Entonces?

205
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
Tengo que atender esta llamada.

206
00:13:59,339 --> 00:14:03,093
Todo sobre el regreso a la escena del crimen.
a pesar del descanso -

207
00:14:03,176 --> 00:14:04,261
algo está podrido aquí.

208
00:14:04,344 --> 00:14:06,388
Algunos violadores
obsesionarse con sus víctimas.

209
00:14:06,471 --> 00:14:09,933
Pero tres años
y un viaje de cuatro horas en autobús?

210
00:14:10,016 --> 00:14:12,394
tal vez entre ellos
había algo más.

211
00:14:12,477 --> 00:14:16,356
Podemos preguntarle a esa amiga de Dianne,
quien lo recogió en el hospital.

212
00:14:16,439 --> 00:14:19,109
No hemos hablado mucho
cuando Dianne se alejó.

213
00:14:20,110 --> 00:14:22,904
Estaba lleno de ira,
cuando vimos por última vez

214
00:14:23,989 --> 00:14:28,994
Gracias. Según el pastor, ayudarás
En reuniones de AA y Narc-Anon.

215
00:14:29,077 --> 00:14:32,539
A juzgar por la cicatriz de Timmons
No lo había usado por un momento.

216
00:14:32,622 --> 00:14:34,416
¿Fue aquí?
- Fue.

217
00:14:34,499 --> 00:14:37,961
Will estuvo seco durante siete meses.
- ¿Habló de ir a Nueva York?

218
00:14:41,089 --> 00:14:44,968
Cosas discutidas en AA
no requieren confidencialidad por ley.

219
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
Respondo ante una autoridad superior.

220
00:14:48,305 --> 00:14:52,017
Nosotros también. No conoces nuestra comisaría.

221
00:14:52,100 --> 00:14:56,438
Hemos hablado del octavo.
desde el paso. Sobre el reembolso.

222
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Podría estar acercándose a alguien
herido.

223
00:14:59,107 --> 00:15:00,817
Para disculparme, ¿eh?

224
00:15:00,900 --> 00:15:03,528
Seguramente no me avisaste
¿Dianne por su resultado?

225
00:15:03,612 --> 00:15:05,488
Una vez estuviste cerca.
-Entonces.

226
00:15:05,572 --> 00:15:09,034
Pero después de lo que pasó
no habló de nada más.

227
00:15:09,117 --> 00:15:11,870
Cuando se retiraron los cargos,
la situación sólo empeoró.

228
00:15:11,953 --> 00:15:15,498
Quería "devolver el golpe".
-¿Timmonsia?

229
00:15:15,582 --> 00:15:18,627
Y todos,
quien no estuvo de acuerdo.

230
00:15:18,710 --> 00:15:22,380
Lo sabemos. Casi me corta la mano.

231
00:15:22,464 --> 00:15:26,551
Tomó clases de defensa personal.
A diario.

232
00:15:26,635 --> 00:15:28,803
Robbie Linz también le aconsejó.

233
00:15:28,887 --> 00:15:31,139
¿Un ayudante del sheriff? ¿Cómo aconsejó?

234
00:15:31,222 --> 00:15:33,642
Tiro guiado y cosas así.

235
00:15:34,643 --> 00:15:37,187
¿Qué tal poner la otra mejilla?

236
00:15:37,270 --> 00:15:38,188
Claro. Hola.

237
00:15:39,606 --> 00:15:43,860
Dianne Cary pagó su fianza.

238
00:15:44,944 --> 00:15:47,364
Este chili con carne es genial.

239
00:15:47,447 --> 00:15:50,742
¿Debería sentarme?
en el mismo auto contigo?

240
00:15:50,825 --> 00:15:53,620
¿Crees que podemos
para ir ya?

241
00:15:53,703 --> 00:15:55,538
Es justo esperar que así sea.

242
00:15:55,622 --> 00:15:59,501
Me gustaría quedarme a cenar.
Los pueblos pequeños son maravillosos.

243
00:15:59,584 --> 00:16:02,545
Muchos asesinos en serie
son de pueblos pequeños.

244
00:16:03,713 --> 00:16:05,423
¡Diputado!

245
00:16:08,343 --> 00:16:10,512
Los investigadores criminales Lupo y Bernard.

246
00:16:10,595 --> 00:16:13,598
Lo siento, tomó tanto tiempo.
-Ningún problema.

247
00:16:13,682 --> 00:16:17,769
El sheriff dijo que tienes
Preguntas sobre Dianne Cary.

248
00:16:19,062 --> 00:16:22,440
Sospechas de él por el asesinato de Timmons.

249
00:16:22,524 --> 00:16:25,860
Le tomé declaración la noche de la violación.
Estaba en un mal lío.

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,529
Pero él conocía al perpetrador.

251
00:16:27,612 --> 00:16:29,739
Dicen que lo ayudaste a recuperarse.

252
00:16:29,823 --> 00:16:33,243
Enseñaste un poco de defensa personal.
y más.

253
00:16:33,326 --> 00:16:37,122
Pidió ayuda. Fue una lástima.
No pensé que sucedería así.

254
00:16:37,205 --> 00:16:41,835
¿Cómo es eso? ¿Le diste un arma?

255
00:16:43,503 --> 00:16:47,674
Intenta entender…
-Sentiste pena por él.

256
00:16:47,757 --> 00:16:49,050
¿Cómo era esa arma?

257
00:16:50,635 --> 00:16:52,721
.38.

258
00:16:52,804 --> 00:16:56,391
Una pistola vieja de nuestro almacén.

259
00:16:56,474 --> 00:16:59,018
Le enseñé a usarlo.
en el bosque cerca de mi casa.

260
00:17:00,019 --> 00:17:01,938
CASA DEL SUBSHERIFF
LUNES 22 DE SEPTIEMBRE

261
00:17:02,021 --> 00:17:05,567
Ese árbol de allí.
Le adjunté los artículos.

262
00:17:06,568 --> 00:17:11,406
aprendió a pegarles
a diez metros de distancia.

263
00:17:11,489 --> 00:17:14,242
Un par de agujeros de bala.

264
00:17:14,325 --> 00:17:17,370
Todavía hay una bala ahí.

265
00:17:20,290 --> 00:17:22,167
Parece bueno.

266
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
La prueba balística debería pasar.

267
00:17:36,055 --> 00:17:37,515
Tijeras de podar hacia abajo.

268
00:17:38,516 --> 00:17:42,395
Estás interrumpiendo de nuevo. Pagué la garantía.
- No por asesinato. Has sido arrestado.

269
00:17:42,479 --> 00:17:44,314
Hagamos esto bien.

270
00:17:44,397 --> 00:17:49,360
¡Hola! Maldita sea.

271
00:17:49,444 --> 00:17:55,033
Quédate con eso. Yo me ocuparé de esto.

272
00:17:56,034 --> 00:17:59,746
¿Fue Timmons igual de fácil de golpear?
¿Te gusta ese árbol?

273
00:17:59,829 --> 00:18:01,331
Vamos entonces.

274
00:18:07,378 --> 00:18:10,673
somos compasivos
De las experiencias de Dianne Cary.

275
00:18:10,757 --> 00:18:15,470
El sistema fue decepcionante.
Tomamos nota de ello.

276
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
¿Qué ofreces?

277
00:18:17,597 --> 00:18:19,474
De los 15 años a la vida.
-Qué regalo.

278
00:18:19,557 --> 00:18:21,142
De ninguna manera.

279
00:18:22,310 --> 00:18:24,062
No voy a ir a la cárcel por algo.
lo cual no hice

280
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
No pruebes suerte.

281
00:18:25,647 --> 00:18:28,817
Yo no maté a ese idiota.
-Lo seguiste hasta el autobús.

282
00:18:28,900 --> 00:18:32,320
Lo perseguiste.
-Yo no lo hice. Aunque debería haberlo hecho.

283
00:18:32,403 --> 00:18:37,575
Las balas en los cuerpos
Combina tus rutinas de ejercicios.

284
00:18:37,659 --> 00:18:39,369
¿Qué?

285
00:18:39,452 --> 00:18:43,665
Despidió al diputado Linz.
madera con el arma que recibió.

286
00:18:43,748 --> 00:18:46,209
Sólo enseñó a disparar.
No le saqué un arma.

287
00:18:46,292 --> 00:18:48,753
Cuéntamelo.

288
00:18:48,837 --> 00:18:53,091
Es un .38 Smith y Wesson
Modelo 10 con cañón de seis pulgadas.

289
00:18:53,174 --> 00:18:55,093
Tengo su arma.

290
00:18:55,176 --> 00:18:58,888
el me lo dio
después de leer sobre la muerte de Timmons.

291
00:18:58,972 --> 00:19:00,974
Sabía que sospecharían de él...

292
00:19:01,057 --> 00:19:03,226
y manejar el caso de violación
considerando -

293
00:19:03,309 --> 00:19:06,896
tenía miedo de un arma sin licencia
informar a la policía.

294
00:19:07,897 --> 00:19:10,567
Aquí está su única arma.

295
00:19:10,650 --> 00:19:15,238
Glock .26. Privado.

296
00:19:16,739 --> 00:19:20,368
Según el análisis, Timmons no murió.
Disparo con el arma de Dianne.

297
00:19:20,451 --> 00:19:23,538
Pero él dijo que sí.
Le llevo el arma a mi abogado,

298
00:19:23,621 --> 00:19:27,125
porque tenia miedo de la policia
sospechando de él asesinato,

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,711
aunque el arma era de otro calibre.

300
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Observe cómo él
piensa en la burocracia.

301
00:19:32,213 --> 00:19:35,884
o no lo sabia
qué calibre se utilizó.

302
00:19:35,967 --> 00:19:40,930
¿O esto es sólo una distracción para
No estaríamos buscando el arma que nos dio Linz.

303
00:19:41,014 --> 00:19:42,265
Supuestamente dado.

304
00:19:43,850 --> 00:19:47,395
quiero linz
ante un gran jurado.

305
00:19:47,478 --> 00:19:49,898
se necesita algo
cómo persuadirlo.

306
00:19:50,899 --> 00:19:52,817
CASA DEL SUBSHERIFF
MIÉRCOLES 24 DE SEPTIEMBRE

307
00:19:52,901 --> 00:19:54,444
Ya le dije todo.

308
00:19:54,527 --> 00:19:56,863
Mostré cómo apuntar y disparar.
y le di el arma.

309
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Díselo al gran jurado.

310
00:19:58,907 --> 00:20:02,118
Puedes volver al día siguiente.
Te llevaré a un asador.

311
00:20:04,078 --> 00:20:07,373
Mi turno está por comenzar.
La esposa necesita ayuda con los niños.

312
00:20:07,457 --> 00:20:12,170
No tienes elección.
Tenemos un pedido.

313
00:20:12,253 --> 00:20:15,006
¿Me estás arrestando?
- Sólo hasta que testifiques.

314
00:20:15,089 --> 00:20:17,008
Tengo que hablar de esto con el sheriff.

315
00:20:17,091 --> 00:20:19,510
Puedes llamarlo desde la carretera.

316
00:20:30,647 --> 00:20:32,774
Esto no augura nada bueno.

317
00:20:34,275 --> 00:20:35,360
Quédate con eso.

318
00:20:37,987 --> 00:20:40,073
¿Hay algún problema, sheriff?

319
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
Sal del auto, Robbie.
-Alguacil.

320
00:20:42,951 --> 00:20:46,913
Soy la asistente del fiscal de distrito Rubirosa.
Se ha ordenado a Linz que testifique.

321
00:20:46,996 --> 00:20:49,499
No puedes llevarlo sin
permiso de la autoridad de nuestro condado.

322
00:20:49,582 --> 00:20:51,501
Por ley tenemos 24 horas…

323
00:20:51,584 --> 00:20:55,380
Hazlo a un lado.
-Párate en ese lugar.

324
00:20:55,463 --> 00:20:58,216
No hay necesidad de eso.
- Espera, hombre.

325
00:20:58,299 --> 00:21:00,385
¿Qué?
- Estás molestando a la policía.

326
00:21:09,519 --> 00:21:11,604
Al auto desde eso.

327
00:21:15,566 --> 00:21:19,946
valdría la pena la próxima vez
respetar nuestras acciones.

328
00:21:31,332 --> 00:21:32,917
Para Mike Cutter.

329
00:21:35,628 --> 00:21:37,380
Encuéntralo.

330
00:21:39,382 --> 00:21:41,217
TRIBUNAL DE DISTRITO
MIÉRCOLES 24 DE SEPTIEMBRE

331
00:21:41,300 --> 00:21:45,930
le doy importancia a
lo que dicen las autoridades locales.

332
00:21:46,014 --> 00:21:50,268
Según ellos, Lupo
amenazó a dos ayudantes del sheriff.

333
00:21:50,351 --> 00:21:53,980
Se estaban acercando a mí.
Lupo no amenazó a nadie.

334
00:21:54,063 --> 00:21:57,400
Eres de Nueva York. tu lugar
no es representar al acusado.

335
00:21:57,483 --> 00:22:03,364
¿Por qué estoy hablando contigo? oh si
Pedí cancelar tu pedido.

336
00:22:08,619 --> 00:22:10,872
Finalmente. Lo dejaste bastante apretado.

337
00:22:10,955 --> 00:22:16,044
Nos detuvieron por culpa de Bernard.
exceso de velocidad. Hizo un 180.

338
00:22:16,127 --> 00:22:17,670
¿Qué hay aquí arriba?

339
00:22:17,754 --> 00:22:21,340
Una acusación a la que no
puede participar.

340
00:22:21,424 --> 00:22:24,761
¿Qué pasó?
¿No hay espacio en el armario?

341
00:22:25,762 --> 00:22:26,846
Levantarse.

342
00:22:30,349 --> 00:22:32,351
Puedes sentarte.

343
00:22:37,315 --> 00:22:40,485
Sara, ¿qué pasa hoy?

344
00:22:40,568 --> 00:22:47,575
“Caso Número 89, El Pueblo vs. Lupo.
Acosando a las autoridades."

345
00:22:51,329 --> 00:22:54,248
¿Dónde está tu abogado?
-Puedo representarme a mí mismo.

346
00:22:54,332 --> 00:22:57,835
Soy un investigador criminal de la ciudad de Nueva York.
y estudio derecho.

347
00:22:57,919 --> 00:23:01,798
Está bien. Haz tu petición.

348
00:23:01,881 --> 00:23:03,299
Soy inocente.

349
00:23:03,382 --> 00:23:06,511
Una vez que estudies derecho,

350
00:23:06,594 --> 00:23:10,556
Te liberaré sin derecho a fianza.

351
00:23:13,267 --> 00:23:14,769
Juez de valor.
-¿Entonces?

352
00:23:14,852 --> 00:23:19,232
No has liberado antes
de una localidad extranjera por tales motivos.

353
00:23:19,315 --> 00:23:22,485
Si actúas así ahora
debido a su profesión,

354
00:23:22,568 --> 00:23:26,114
podría hacer una diferencia
parcializado.

355
00:23:26,197 --> 00:23:30,159
¿A cuánto asciende la suma de garantía?

356
00:23:30,243 --> 00:23:36,124
¿No son suficientes 20 toneladas?
- No tengo esa cantidad de dinero.

357
00:23:36,207 --> 00:23:40,461
Espero que te gusten los rollitos de salchicha.
El importe de la garantía es de 20.000.

358
00:23:40,545 --> 00:23:41,838
¿Eso fue todo, Sara?

359
00:23:41,921 --> 00:23:46,467
El fiscal pide cancelar
al acreditar el pedido.

360
00:23:46,551 --> 00:23:49,095
Fiscal adjunto de distrito de Nueva York
Cortador de Michael.

361
00:23:49,178 --> 00:23:52,140
El testigo tiene
pruebas materiales de la investigación del asesinato.

362
00:23:52,223 --> 00:23:57,353
La orden fue dada porque él
se mostró reacio a testificar.

363
00:23:57,436 --> 00:24:01,315
El pedido no fue registrado
con la autoridad local.

364
00:24:03,151 --> 00:24:05,236
Ahora hay que registrarlo.

365
00:24:07,738 --> 00:24:13,494
¿Le gustaría hablar, sheriff?
Sin embargo, depende de usted.

366
00:24:13,578 --> 00:24:16,706
se lo quieren llevar
a Nueva York por tres días.

367
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
No puedo dejarlo ir ni por un día.

368
00:24:18,875 --> 00:24:22,420
Tres subordinados ya están enfermos.
dos resolviendo delitos de drogas.

369
00:24:22,503 --> 00:24:28,551
Sería una carga irrazonable para la comunidad.
- O eso. Bueno, eso es todo.

370
00:24:28,634 --> 00:24:31,220
La orden ha sido revocada.

371
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
¿Había algo más, Sara?

372
00:24:35,516 --> 00:24:37,727
La sesión termina.

373
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
Pido a la comisaría que se haga cargo de la garantía.

374
00:24:45,735 --> 00:24:47,195
¿Cómo se llama el trabajo?

375
00:24:47,278 --> 00:24:51,741
¿Por qué falta el sheriff?
nuestra investigación de asesinato?

376
00:24:51,824 --> 00:24:53,409
¿Cómo es eso?

377
00:24:53,492 --> 00:24:56,579
Arrestando a nuestros policías
y obstaculizar a nuestros testigos.

378
00:24:56,662 --> 00:25:00,917
El sheriff es obediente.
-¿En realidad? ¿Cómo estás?

379
00:25:01,000 --> 00:25:04,670
La muerte de Timmons.
Estaba en la oficina del sheriff en ese momento.

380
00:25:04,754 --> 00:25:08,758
Inmediatamente dio la dirección de Timmons.
y ordenó cerrar la casa a los visitantes.

381
00:25:08,841 --> 00:25:12,261
Sólo para que pudieras investigar el asesinato.

382
00:25:13,971 --> 00:25:17,225
¿Podría el sheriff tirar
¿Desde la cadera de la dirección de Timmons?

383
00:25:17,308 --> 00:25:19,227
El pueblo es pequeño, pero no tanto.

384
00:25:19,310 --> 00:25:22,605
Vea en su máquina lo que Burkhart's
sobrevivirá a los juicios.

385
00:25:22,688 --> 00:25:25,399
A ver si puedo usarlo
biblioteca de la oficina del condado.

386
00:25:25,483 --> 00:25:29,362
El sheriff se ha ganado una reputación.

387
00:25:29,445 --> 00:25:33,324
Ha ayudado al estado con las drogas.
para detener el contrabando.

388
00:25:33,407 --> 00:25:38,037
el es de pueblos pequeños
Vista frontal de las actividades oficiales.

389
00:25:38,120 --> 00:25:43,209
Y gracias a nuestro gobernador,
una gran parte del fondo estatal -

390
00:25:43,292 --> 00:25:46,462
ha desembocado en el uso de la serifa.

391
00:25:46,545 --> 00:25:50,091
Nuestro villano tiburón.
-¿Cómo estás?

392
00:25:50,174 --> 00:25:53,261
Muy bien. ¿Podría recibir una dosis?
¿Tu chili con carne?

393
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
¿Estás escribiendo un libro sobre un sheriff?

394
00:25:55,429 --> 00:25:57,807
el ha sido
el horror de los comerciantes locales.

395
00:25:57,890 --> 00:26:02,520
Seis años seguidos es lo máximo
condenas relativas a las detenciones.

396
00:26:02,603 --> 00:26:04,313
Esto puede estar relacionado.

397
00:26:04,397 --> 00:26:07,984
Hace seis años
Burkhart registró al ternero.

398
00:26:08,067 --> 00:26:12,863
La misma persona ha sido testigo.
en uno de cada tres casos.

399
00:26:12,947 --> 00:26:15,658
Hace seis años
Timmons fue arrestado por última vez.

400
00:26:15,741 --> 00:26:17,868
Se enfrentó a la guerra contra las drogas del sheriff.

401
00:26:17,952 --> 00:26:22,456
Burkhart lo arrestó entonces
por posesión de metanfetamina.

402
00:26:22,540 --> 00:26:25,418
Admitió la falta
y salió en libertad condicional.

403
00:26:25,501 --> 00:26:28,671
Ese es el ternero. Will Timmons.

404
00:26:28,754 --> 00:26:31,132
Ha estado protegiendo a Timmons.
cuanto más divertido.

405
00:26:31,215 --> 00:26:33,050
Podría explicar el accidente
un cargo de violación.

406
00:26:33,134 --> 00:26:36,137
Vuelves con Bernard
a Nueva York.

407
00:26:36,220 --> 00:26:40,057
Empiece a escribir desafíos de todos
de los casos de drogas de Burkhart.

408
00:26:40,141 --> 00:26:43,978
¿Tengo que quedarme aquí?
-Te gusta su chili con carne.

409
00:26:49,942 --> 00:26:51,902
¿Cuál es nuestro patrón?

410
00:26:51,986 --> 00:26:55,072
Estamos mirando en nuestras manos
El abogado de Timmons en ese momento.

411
00:26:55,156 --> 00:26:58,826
Una fuente secreta de información.
debe mantenerse en secreto.

412
00:26:58,909 --> 00:27:03,122
Está muerto.
El deber de confidencialidad ya no se aplica.

413
00:27:03,205 --> 00:27:06,417
todavía tengo que trabajar
En el área de influencia de Burkhart.

414
00:27:06,500 --> 00:27:09,337
Algo así en esta ciudad.
hay huevo -

415
00:27:09,420 --> 00:27:12,381
solo una mujer
quien fue violada por tu jefe.

416
00:27:17,094 --> 00:27:19,430
A nivel de especulación.

417
00:27:20,514 --> 00:27:23,684
El ternero en cuestión
ayudó a resolver crímenes locales.

418
00:27:23,768 --> 00:27:26,520
A cambio obtuvo permiso
vender drogas libremente.

419
00:27:26,604 --> 00:27:29,231
Y violar al camarero de su bar favorito.

420
00:27:29,315 --> 00:27:31,776
todo es posible
si tu ángel de la guarda -

421
00:27:31,859 --> 00:27:34,362
obtener los resultados de la investigación de violación
desaparecer.

422
00:27:34,445 --> 00:27:37,281
Creo que se recuperará pronto.

423
00:27:37,365 --> 00:27:39,784
Empecé a ir a reuniones de adictos.
-Entonces.

424
00:27:39,867 --> 00:27:43,704
Empezó a arrepentirse.
Querías confesarlo todo.

425
00:27:43,788 --> 00:27:46,165
Le dije a Timmons,
que no era una buena idea.

426
00:27:46,248 --> 00:27:49,085
Vaya, ¿dije Timmons?

427
00:27:49,168 --> 00:27:53,589
Me refiero a un ternero hipotético.

428
00:27:54,590 --> 00:27:56,050
Sesiones nocturnas.

429
00:27:59,637 --> 00:28:02,264
Si Burkhart conociera a Timmons
a punto de conocer a cary,

430
00:28:02,348 --> 00:28:05,684
debe haberse preocupado
propia parte de la supervivencia.

431
00:28:05,768 --> 00:28:07,937
Burkhart tendría por delante
viaje a prisión.

432
00:28:08,020 --> 00:28:11,565
Cada uno a la declaración de Timmons.
el juicio basado en ello se corrompería.

433
00:28:11,649 --> 00:28:13,234
Suena como motivo suficiente.

434
00:28:13,317 --> 00:28:15,444
No es de extrañar que no podamos acercarnos a Linz.

435
00:28:15,528 --> 00:28:18,280
Probablemente lo obligó a mentir.
por dar el arma.

436
00:28:18,364 --> 00:28:23,494
Intentemos Linz de nuevo. ¿Cómo te fue?
en un curso de investigación jurídica?

437
00:28:23,577 --> 00:28:27,623
“Sección 17B de la Ley del Condado
garantiza nuestros derechos a Linz.

438
00:28:27,706 --> 00:28:30,334
En una situación de Habeas Corpus...

439
00:28:30,418 --> 00:28:33,254
la solicitud se puede presentar en cualquier lugar
al juez de distrito."

440
00:28:33,337 --> 00:28:38,926
Reemplace la palabra "detrás".
"justifica". Por lo demás muy bueno.

441
00:28:39,009 --> 00:28:41,679
Esta es la mejor parte.
La solicitud puede hacerse ex parte.

442
00:28:41,762 --> 00:28:45,182
No es necesario notificar al sheriff.
Podemos hablar con el juez dos.

443
00:28:46,725 --> 00:28:51,272
Voy a la recepción a imprimir.

444
00:28:51,355 --> 00:28:55,693
Y cuando hablamos con el juez,
usted presenta nuestro caso.

445
00:28:56,694 --> 00:28:58,737
¿Está permitido?

446
00:28:58,821 --> 00:29:00,489
En Dargerville, ¿eh?

447
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
LA CASA DEL JUEZ
JUEVES 25 DE SEPTIEMBRE

448
00:29:03,325 --> 00:29:07,955
Como lo ve el juez de valor,
la ley respalda nuestra petición.

449
00:29:08,038 --> 00:29:12,293
El tribunal debe conceder
permiso para recoger a una persona.

450
00:29:12,376 --> 00:29:17,298
¿Entonces no tengo otra opción?

451
00:29:21,135 --> 00:29:24,388
Por supuesto que puedes negarlo,

452
00:29:24,472 --> 00:29:29,185
pero luego nos daríamos la vuelta
al Tribunal de Apelación.

453
00:29:30,186 --> 00:29:33,230
Evítalo.

454
00:29:33,314 --> 00:29:39,361
No estaríamos aquí si Burkhart
se opondría a la solicitud.

455
00:29:39,445 --> 00:29:44,450
¿Aceptó esto?
-No hubo ningún murmullo.

456
00:29:50,080 --> 00:29:54,835
¿Podrías dar permiso?
también a estos datos de archivo.

457
00:29:54,919 --> 00:29:59,965
Proforma. Necesitamos justicia
pedido a partir de la información de Linz.

458
00:30:00,049 --> 00:30:03,928
Para que no tengas que molestar
Nos vemos de nuevo en tu día libre.

459
00:30:09,183 --> 00:30:11,018
Gracias a ustedes.

460
00:30:13,354 --> 00:30:14,855
Pasemos ahora al discurso de Linz.

461
00:30:14,939 --> 00:30:18,442
No. Ahora estamos buscando la oficina del sheriff.
información de cambio.

462
00:30:18,526 --> 00:30:21,737
espero que no termine ahi
días. También deberíamos ocuparnos de los salarios.

463
00:30:21,820 --> 00:30:23,280
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

464
00:30:23,364 --> 00:30:26,033
Según este Burkhart
Se suicidó a las nueve de la mañana.

465
00:30:26,116 --> 00:30:28,577
No regresó hasta las 6:30 p.m.

466
00:30:28,661 --> 00:30:30,204
Hora de comer larga.

467
00:30:30,287 --> 00:30:33,499
El autobús salía a las nueve hacia Nueva York.

468
00:30:33,582 --> 00:30:36,669
Él podría seguir el autobús.
luego comparte Timmons.

469
00:30:36,752 --> 00:30:40,631
Cuando vio la confusión de Timmons,
disparó.

470
00:30:41,632 --> 00:30:43,717
Los movimientos de Kai Burkhart son
para ser aclarado.

471
00:30:43,801 --> 00:30:46,679
Sería útil si conocieras el vehículo.

472
00:30:46,762 --> 00:30:49,557
No habría conducido su propio coche.
y no con una patrulla.

473
00:30:51,058 --> 00:30:52,309
Lo siento.

474
00:30:52,393 --> 00:30:55,312
¿Tiene la Oficina del Sheriff vehículos civiles?

475
00:30:55,396 --> 00:30:57,398
Ellos dos. SUV y sedán.

476
00:30:57,481 --> 00:31:00,234
¿Es a partir del 20 de septiembre?
información de uso?

477
00:31:04,697 --> 00:31:11,287
El sedán fue revisado y un SUV.
Se recorrieron 745 kilómetros.

478
00:31:12,580 --> 00:31:15,624
a Nueva York y de regreso.
-Ahora sólo nos queda demostrarlo.

479
00:31:15,708 --> 00:31:18,168
No pasé cuatro años
en el lado de la inteligencia sin éxito.

480
00:31:19,336 --> 00:31:24,133
Imágenes de vídeo de Nueva York,
cámaras de peaje.

481
00:31:25,551 --> 00:31:28,637
Primera salida 24.

482
00:31:28,721 --> 00:31:32,600
Por esa época,
cuando llegó el autobús de la iglesia.

483
00:31:32,683 --> 00:31:34,768
Allí se puede ver el autobús.

484
00:31:34,852 --> 00:31:40,024
Y luego buscamos un Explorer negro.

485
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
No entiendo. El vídeo todavía se está reproduciendo.

486
00:31:44,737 --> 00:31:47,281
Mira la marca de tiempo. Un minuto desapareció.

487
00:31:50,701 --> 00:31:53,746
O eso. Luego el peaje de Tappan Zee.

488
00:31:53,829 --> 00:31:56,915
el autobus va alli
y Burkhart debería estar pisándole los talones.

489
00:32:00,711 --> 00:32:02,379
Lo mismo.

490
00:32:04,590 --> 00:32:07,718
Última oportunidad. Yonker.

491
00:32:12,556 --> 00:32:15,017
Al vídeo le falta un clip cada vez.

492
00:32:15,100 --> 00:32:20,064
¿Pudo Burkhart haber hecho eso?
-Estos fueron cortados en la Agencia de Transporte.

493
00:32:20,147 --> 00:32:21,899
Alguien de más arriba le ayudará.

494
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
Alguien famoso se unió al juego.

495
00:32:29,323 --> 00:32:33,827
Timmons ayudó a escoltar
Más de cien personas tras las rejas.

496
00:32:33,911 --> 00:32:39,750
Cada uno de esos juicios está comprometido,
cuando los intereses de Timmons sean claros.

497
00:32:39,833 --> 00:32:43,796
Burkhart debe haberse preocupado
más su propio encarcelamiento.

498
00:32:43,879 --> 00:32:48,592
Sí, alguien en algún lugar está preocupado.
de la revocación de los cien juicios.

499
00:32:49,593 --> 00:32:53,013
¿Qué pasa con Dianne Cary?
- Quedó en libertad bajo fianza.

500
00:32:53,097 --> 00:32:56,642
Primero pensamos en asegurarnos,
que consigamos a Burkhart.

501
00:32:56,725 --> 00:33:01,105
Cary necesita protección.
Es mejor ir a lo seguro.

502
00:33:02,690 --> 00:33:07,236
Momento de la manipulación del vídeo
se ha reducido.

503
00:33:07,319 --> 00:33:12,366
La agencia tiene una lista de 11 personas,
que han tenido la oportunidad de actuar.

504
00:33:12,449 --> 00:33:14,993
analista del FBI,
agencia de seguridad nacional.

505
00:33:15,077 --> 00:33:19,331
Hay tres policías estatales en la lista.
Tomás Volchek.

506
00:33:19,415 --> 00:33:23,127
Hace cuatro años él
fue mandado a las partes del norte del estado.

507
00:33:23,210 --> 00:33:27,840
Lo hizo con Burkhart
detenciones conjuntas por drogas.

508
00:33:27,923 --> 00:33:29,842
Fui a la agencia de transporte.

509
00:33:29,925 --> 00:33:32,720
¿Así que lo que? voy allí
cinco a seis veces al mes.

510
00:33:32,803 --> 00:33:36,932
¿A qué fuiste allí?
hace dos semanas?

511
00:33:37,015 --> 00:33:39,768
Me comunicaré contigo después de verificar
mi entrada.

512
00:33:39,852 --> 00:33:43,814
Trae esas etiquetas contigo
ante un gran jurado.

513
00:33:43,897 --> 00:33:45,357
¿Un desafío?

514
00:33:45,441 --> 00:33:50,612
Si pretende invocar su derecho a guardar silencio,
Ofrecemos inmunidad.

515
00:33:51,697 --> 00:33:55,075
Me quejo. Sólo para aquellos con permiso.

516
00:33:58,495 --> 00:33:59,496
Connie.

517
00:34:01,582 --> 00:34:03,417
Servicios de alta dirección.

518
00:34:03,500 --> 00:34:06,962
La propia unidad de seguridad del gobernador.
en la policía estatal.

519
00:34:07,045 --> 00:34:10,090
¿No son sencillos?
conductores de automóviles?

520
00:34:10,174 --> 00:34:12,217
Se rumorea que es un poco más.

521
00:34:12,301 --> 00:34:16,180
Por ejemplo, se preocupan por los no aptos.
prostitutas fuera del país.

522
00:34:16,263 --> 00:34:21,143
Entonces Volchek actuó solo.
mientras ayudaba a Burkhart,

523
00:34:21,226 --> 00:34:24,062
¿O fue una orden del gobernador?

524
00:34:24,146 --> 00:34:25,898
La prostitución es su propio capítulo.

525
00:34:25,981 --> 00:34:28,525
No creo que Shalvoy
protegería al asesino.

526
00:34:28,609 --> 00:34:33,447
Un asesino que es suyo.
su guerrero favorito.

527
00:34:33,530 --> 00:34:39,077
Como dijiste: algo en alguna parte
Me interesa la revocación de los cien juicios.

528
00:34:39,161 --> 00:34:42,790
Shalvoy parecería un tonto.

529
00:34:42,873 --> 00:34:45,751
Volchek no manipuló los vídeos.
por iniciativa propia.

530
00:34:45,834 --> 00:34:51,381
A veces súbditos leales
anticiparse a las necesidades de sus jefes.

531
00:34:51,465 --> 00:34:54,593
Sólo Volchek puede decir la verdad.

532
00:34:54,676 --> 00:34:57,054
Primero hay que obligarlo a declarar.

533
00:34:57,137 --> 00:35:00,474
Él defiende su derecho
no responder al desafío.

534
00:35:00,557 --> 00:35:04,353
Y él no haría eso.
sin el apoyo del gobernador.

535
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
OFICINA DEL GOBERNADOR
LUNES 29 DE SEPTIEMBRE

536
00:35:07,606 --> 00:35:09,274
De esto sólo se puede sacar una conclusión.

537
00:35:09,358 --> 00:35:12,736
Volchek manipuló los vídeos.
con tu aprobación -

538
00:35:12,820 --> 00:35:15,948
y ahora lo proteges.
-¿Eso lo decidiste tú mismo?

539
00:35:16,031 --> 00:35:21,745
No eres imprudente en tu posición.
Eres un político inteligente.

540
00:35:21,829 --> 00:35:24,623
Habrías liberado a Burkhart.
y ordenó a la Comisión -

541
00:35:24,706 --> 00:35:27,543
investigar el uso de fuentes de datos.

542
00:35:27,626 --> 00:35:28,836
Sobre el dinero.

543
00:35:28,919 --> 00:35:32,756
Entonces que Volchek también testifique.

544
00:35:32,840 --> 00:35:36,635
Le concedemos a cambio
inmunidad total.

545
00:35:36,718 --> 00:35:42,641
soy joven
pero no soy hijo del té de ayer.

546
00:35:42,724 --> 00:35:44,518
Sabemos de qué se trata.

547
00:35:44,601 --> 00:35:48,856
no voy a ser un peón
su campaña electoral.

548
00:35:48,939 --> 00:35:53,777
Miembros del departamento ejecutivo.
son mi apoyo y mi seguridad.

549
00:35:53,861 --> 00:35:58,657
No dejo que ninguno de ellos
subir al estrado de los testigos.

550
00:35:58,740 --> 00:36:02,452
Se trata de asesinato. Promoción
No está en mi agenda en este momento.

551
00:36:02,536 --> 00:36:08,709
¿Es eso así? Apeláis al terrorismo.
al reglamento contrario.

552
00:36:08,792 --> 00:36:14,256
No juegues a Hamlet. Postúlate para un cargo ahora.

553
00:36:17,301 --> 00:36:21,638
Por cierto, ¿conoces a Joe Chapell?

554
00:36:22,639 --> 00:36:26,226
Investigó la corrupción hospitalaria.

555
00:36:26,310 --> 00:36:29,146
Lo premia la Organización de Asuntos de la Infancia.

556
00:36:29,229 --> 00:36:30,814
Ven también.

557
00:36:31,899 --> 00:36:35,193
Su próximo objetivo es
Piratas de Wall Street.

558
00:36:35,277 --> 00:36:37,237
Es un auténtico reformador.

559
00:36:38,864 --> 00:36:43,744
Pero aquí lo hacemos
política al modelo anterior.

560
00:36:46,121 --> 00:36:51,043
El gobernador está preocupado
que se les pregunta a los subordinados -

561
00:36:51,126 --> 00:36:57,591
de prostitutas
y otros negocios turbios.

562
00:36:57,674 --> 00:36:59,593
Entonces deja en paz a Volchek.

563
00:36:59,676 --> 00:37:04,431
¿Qué tal si le concedemos algo a Linz?
inmunidad total?

564
00:37:04,514 --> 00:37:09,978
Está bien. mira que tenemos
Esta vez hay suficientes fuerzas auxiliares.

565
00:37:11,063 --> 00:37:13,190
CASA DEL SUBSHERIFF
MARTES 30 DE SEPTIEMBRE

566
00:37:13,273 --> 00:37:15,067
¿Un ayudante del sheriff?

567
00:37:32,960 --> 00:37:34,503
Maldita sea.

568
00:37:38,340 --> 00:37:41,134
.38 Smith y Wesson Modelo 10.

569
00:37:42,135 --> 00:37:47,557
¡No!
-Señora.

570
00:37:51,979 --> 00:37:54,523
No puedo entenderlo.

571
00:37:56,608 --> 00:37:59,444
¿Alguien lo llamó esta mañana?

572
00:38:01,279 --> 00:38:04,324
El sheriff vino aquí.

573
00:38:04,408 --> 00:38:08,870
Fueron al garaje a hablar.

574
00:38:08,954 --> 00:38:11,873
Robbie parecía exhausto.
cuando el sheriff se fue.

575
00:38:11,957 --> 00:38:16,128
No dijo el motivo.
Sólo dije que estaba bien.

576
00:38:19,047 --> 00:38:21,883
Luego partió hacia el bosque.

577
00:38:27,097 --> 00:38:33,020
Linz se pegó un tiro con la misma arma.
con el que Timmons fue asesinado.

578
00:38:34,146 --> 00:38:37,774
deberíamos creer
Timmons, quien lo asesinó.

579
00:38:37,858 --> 00:38:39,901
Supongo que eso es lo que le dijo Burkhart.

580
00:38:39,985 --> 00:38:43,572
que tuvo que tomar
razones en sus cuellos.

581
00:38:43,655 --> 00:38:47,117
Burkhart se salió con la suya.
- No podemos burlarnos de él.

582
00:38:47,200 --> 00:38:49,995
No sin esos vídeos de tráfico.

583
00:38:50,078 --> 00:38:52,706
Volchek podría testificar
habiéndolos manipulado,

584
00:38:52,789 --> 00:38:56,543
si el gobernador no lo arrestara.

585
00:38:57,753 --> 00:38:59,379
Juego de circuito sin fin.

586
00:39:01,757 --> 00:39:03,675
El ayudante del sheriff tenía un arma mortal.

587
00:39:03,759 --> 00:39:06,887
El suicidio sería suficiente
como señal de culpa.

588
00:39:06,970 --> 00:39:09,222
Eso es todo entonces.

589
00:39:09,306 --> 00:39:13,393
Y sobre esos videos manipulados.

590
00:39:16,146 --> 00:39:18,648
Esto no debe quedarse
como una carga para Volchek.

591
00:39:18,732 --> 00:39:20,984
Mañana retiraremos el desafío.

592
00:39:21,985 --> 00:39:25,614
¿Qué dije?
No había motivo para preocuparse.

593
00:39:25,697 --> 00:39:27,657
Yo no diría mucho.

594
00:39:27,741 --> 00:39:30,535
Empecé a pensar en esos videos,

595
00:39:30,619 --> 00:39:35,040
¿Y si estuviéramos buscando a un terrorista?
¿Y no sólo un asesino?

596
00:39:36,041 --> 00:39:40,796
Si a los videos les faltaban clips
buscando al terrorista suicida.

597
00:39:40,879 --> 00:39:44,132
Por supuesto que eso sería horrible.
- Sabía que pensarías eso.

598
00:39:44,216 --> 00:39:47,260
haré un pedido especial
para revisión por un gran jurado.

599
00:39:47,344 --> 00:39:53,391
Necesitamos saber quienes somos
y nuestro puente está mirando.

600
00:39:55,644 --> 00:39:58,021
Yo también invito a Volchek
como perito.

601
00:39:59,564 --> 00:40:06,571
No se puede recurrir en cuestiones técnicas
su derecho a permanecer en silencio.

602
00:40:06,655 --> 00:40:10,075
Pero tu no eres asi
usted esperaría que él

603
00:40:10,158 --> 00:40:12,702
cuando se trata de
¿seguridad nacional?

604
00:40:16,456 --> 00:40:18,750
¿Quién necesita ese tipo de publicidad?

605
00:40:24,339 --> 00:40:27,717
Esto estaba en mi buzón esta mañana.

606
00:40:32,347 --> 00:40:35,016
Puedes retirar el desafío.

607
00:40:41,231 --> 00:40:47,571
Aquí conduces hasta el peaje.
20 de septiembre a las 10:17.

608
00:40:47,654 --> 00:40:51,324
También tenemos material
Mato por Zee y Yonkers.

609
00:40:51,408 --> 00:40:55,120
materiales digitales
no desaparece permanentemente.

610
00:40:55,203 --> 00:40:57,330
Pero los amigos pueden desaparecer.

611
00:40:57,414 --> 00:41:00,375
El tuyo se está acabando.

612
00:41:05,046 --> 00:41:06,214
¿Qué ofreces?

613
00:41:06,298 --> 00:41:12,470
Posibilidad de sentarse durante 25 años.
bajo la protección del departamento separado de la sentencia.

614
00:41:14,931 --> 00:41:19,352
Yo era un buen sheriff.
Puse a la gente mala tras las rejas.

615
00:41:19,436 --> 00:41:23,231
espero que hayas sido tu
vale la pena.

616
00:41:24,733 --> 00:41:29,654
Experimentamos los métodos del sheriff.
repulsivo.

617
00:41:29,738 --> 00:41:32,782
La justicia no se puede dividir
por cualquier medio.

618
00:41:32,866 --> 00:41:37,787
ordeno pasar por todo
Las condenas por drogas de Burkhart.

619
00:41:37,871 --> 00:41:39,789
Además, nombro una comisión:

620
00:41:39,873 --> 00:41:42,876
investigar fuentes de información secretas
uso.

621
00:41:42,959 --> 00:41:47,505
La comisión será retirada.
José Capilla.

622
00:41:47,589 --> 00:41:50,467
Ha dirigido con éxito…

623
00:41:52,010 --> 00:41:54,137
Política básica.

624
00:41:55,138 --> 00:41:56,640
Escuchar.

625
00:41:58,850 --> 00:42:01,937
quiero esto
tu nombre primero.

626
00:42:03,772 --> 00:42:08,068
"Petición de nominación para nuevos
para el cargo de Fiscal del Condado de York."

627
00:42:08,151 --> 00:42:11,112
Necesito 10.000 nombres.

628
00:42:13,365 --> 00:42:16,034
Soy demasiado mayor para interpretar a Hamlet.

629
00:42:56,658 --> 00:42:58,660
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


